четверг, 21 января 2010 г.

Скрапбукинг и рукоделие в Таиланде. Scrapbooking and handcraft in Thailand.

Этот Новый год я провела в стране улыбок и яркого солнышка – Таиланде.
И даже на отдыхе не смогла перебороть «скрапоголика» у себя в душе. Постоянно пыталась найти какие-нибудь интересные штучки, которые можно будет привезти домой, а затем использовать в скрапе.
В Таиланде очень много видов ручного творчеств. Большое количество различных мануфактур разбросано по всей территории страны. Конечно, перечислить все просто невозможно, поэтому я остановлюсь на наиболее близких и интересных нам видах рукоделия.
Мое путешествие началась в Бангкоке. И именно здесь я сделала свое главное открытие: « Скрапбукинг в Таиланде есть!» На фотографии отображены все мои эмоции по поводу находки скрап-магазина. Я даже прыгала от радости:)
These New Year holidays I spent in a sunny country full of bright smiles – Thailand. And even on vacation scrap was on my mind. I was trying to find interesting stuff that I could bring home and use for my scrap creations.
There’re many kinds of handcraft in Thailand. There’re many manufactures around the country but it’s impossible to write of all of them so I’ll tell only about our favorite handcrafts.
My journey began in Bangkok and here I found a first scrap shop. You can see my emotions on pictures below



А затем побежала внутрь разглядывать красоту сделанную руками тайских мастериц.
And then ran in to watch closer all the beautiful things made by Thai crafters.




И первое на что я обратила внимание, был мальчик, сидящий за столом и делающий страничку! Представляете , как это здорово, может быть и наши вторые половинки в скором будущем подойдут и скажут: "а, давай сделаем альбомчик вместе?"
I was surprised to see a young man sitting by the table and scrapping a page. Isn’t it wonderful if your husband or boyfriend would come home and suggest to scrap an album together.



Ну а дальше я начала рассматривать работы. Тайский скрапбукинг сильно отличается от нашего. Я бы назвала его «элементным» скрапбукингом. Они не тонируют края и не пользуются штампами. Основные материалы, это бумага, элементы из чипборда, наклейки и различные ленточки. Их работы очень яркие и сочные , а отсутствие различных техник не делает их проще.
Фотографии получились не очень удачные, но лучше так чем ничего:
Thai scrapbooking differs much from what we’re used to. They don’t distress the edges and don’t use ink and stamps or embossing. Their main materials are paper, chipboard elements, stickers, ribbons. Their works are very colorful and the lack of different techniques doesn’t make them boring.
My photos are not very good but it's better than nothing.




Очаровательные рамочки:








Из известных мне производителей нашла бумагу DCWV, а так же большое количество элементов от K&Company.
I found two brands I knew – DCWV and K&Company.




А слева на полочке сидит будда, приносит вдохновение:)
On the shelf on the left you can see a sitting Buddha giving inspiration:)



А здесь, насколько я поняла, дизайн-команда магазина, кстати, мужчина тоже присутствует:
This is the shop design team.






А вот эта комеата оказалась для меня загадкой. Там сидела бедная девочка, заваленная кучей бумаги:) Осмелюсь предположить, что там проводятся мастер-классы.
I don’t know what this room is for but I suppose it is a workshop room.




На фото, слева, хозяйка магазина.
On the next photo the girl to the left is the chef of this shop.




Тем, кто окажется в Бангоке, непременно рекоммендую сюда зайти. Кстати , ощутите разницу, магазин в центре города есть, а вот сайта и интернет-магазина нет… Вот бы и у нас хотя бы половина виртуальных магазинов стала реальной.
Визитка с адресом: 3 этаж торгового центра “Central World
If you come to Bangkok one day I advise you to visit this shop. Here’s their business card with the address:






Теперь отправляемся дальше, в «PINN SHOP» , а точнее в магазин напротив. Это просто мечта для тех, кто вышивает крестиком, вяжет и делает игрушки. Внутри просторно и очень красиво. За столом идет творческий процесс:
And now about the “PINN SHOP” that is located opposite the scrap shop. This shop is a paradise for those who love knitting, cross-stitching and handmade toys.




Столько разных интересных вещичек расставлено на полочках.
There so many lovely things around there.






Так как я не вышиваю и не занимаюсь вязанием то нитки и инструменты меня не очень интересовали. Зато я нашла то, что не оставит равнодушной ни одну любительницу скрапа, ленточки и тесемочки тайской фирмы Momotara . Вот такая красота теперь есть и у меня:
There I found awesome ribbons Momotara.




Как я писала в начале, магазин расположен напротив скрапового магазинчика. Еще он есть в Паттае в ТЦ «Сentral Festival»

На первом этаже того же самого центра есть еще один интересный магазинчик «NARAYA». Там продаются сумки. Их расцветка очень похожа на скрап-бумагу, но главная отличительная черта, это бантик и перекрестная строчка сумки.В сложенном виде очень компактные и идеально подходят для хранения всяких скраповых покупок:) А главное стоимость не превышает 300 р. У меня их две штучки:
On the ground floor of Central World you can also find another interesting shop NARAYA. There you can buy canvas bags patterned similar to scrap paper, their main feature is a ribbon bow and stitching.
They suit great for storing scrap purchases. And their price is less than $10.







И четвертое место в Бангкоке, которое нужно посетить, это лавочка с бумажными розочками и цветочками. Ее фотографий у меня нет, но вот цветочками я запаслась вдоволь, а их фотография, думаю, вам уже знакома:)
The next place you should definitely visit in Bangkok is paper flower shop. I didn't take the photos there but I got many paper flowers that should be enough for a long time.




Лавочка находится на пером этаже дома , минутах в 10 ходьбы от «»Central Festival». Мне дали визиточку, думаю если ее показать тайскому таксисту, он вас туда должен отвезти.
This shop is 10 minutes walk from Centrla Festival. This is their business card in Thai language, you can show it to the taxi driver and ask to bring you there.








Кстати большинство скраповых цветочков, например та же Prima, производятся именно в Таиланде, жалко, что только на экспорт. И склеивается все вручную, вот например сайт бумажного производства.
Еще я нашла тайский интернет-магазин с розочками. Там хочется купить просто все виды розочек, вот только одному человеку столько не нужно, поэтому если покупать, то совместно с кем-нибудь еще и доставка бесплатная на заказ свыше 100$
Ну и на последок хочу сказать, что всяческие интересные вещи можно в избытке найти на улицах города. Молодежь подрабатывает при помощи рукоделия. Поэтому можно встретить людей плетущих фенечки, делающих заколочки, украшения и другие безделушки настолько милые сердцу:) Чаще всего если проходит какое-нибудь мероприятие, мастера приходят и раскладываются поблизости:
Many interesting things one can find right in the street. You can find people who sell their handmade things.




При мне там сделали вот такого зайчика:
This funny rabbit was made for me just in some minutes.




А еще там делают украшения из подвесок и цепочек. Я набрала себе приличную кучку подвесочек, а продавец так и не понял, почему я не хочу купить под это все цепочку:)
I also find there many metallic embellishments:




Ну вот и конец моей длинной истории. Очень рада, что побывала в этой теплой и загадочной стране (кстати уже не првый раз). Не думайте, что весь отпуск я ходила за покупками:) Мы побывали и в соседней стране Камбоджи и пожили чуть больше недели на тихом острове, где фотографировали цветочки и ящерец. Когда находишься там, понимаешь, что же такое гармония на душе:)
Спасибо, что посетили мой блог.
I’m very happy I’ve visited this warm and mysterious country for the 2nd time. Don’t think I spent all my vacation by shopping J We visited Cambojia and spent a week on a quiet island making photos of flowers and lizards. In such place you understand what the harmony is.
Thank you for visiting my blog.


P.S. Хочу поблагодарить Катю за помощь в переводе этой статьи.
Thanks Kate for the help in translation of this article

50 комментариев:

Диана комментирует...

Ух ты ,так интересно.Мне очень понравилось и читать и фотографии разглядывать.Подвесочки такие красивые...прелесть и тесемочки мне тоже понравились.А фотографии с цветочками и ящерицами я тоже бы хотела увидеть. Спасибочки.что поделились.

ekaterina-sanna комментирует...

аааа!!!
как классно!
как будто сама там побывала после такого подробного рассказа)
сумки - это что-то! я первой просто "заболела" - какая же она красивенная!!!!
а насчет цветочков - самое интересное, только сегодня оставила коммент в твоей конфетке и там написала, что цветы такие красочные, как будто ты их привезла прямо из Таиланда- оказывается, они оттуда и есть)))
супер!!!

just_shine комментирует...

Спасибо за такой чудный рассказ!!!

anhen комментирует...

Очень здорово читать и рассматривать фотографии! Прям супер! Спасибо за полезную информацию!

Sasya комментирует...

Спасибо большое за подробный отчет, очень интересно!!! :) Здорово, когда такие магазинчики есть! Надеюсь, что и у нас скоро такие будут

Anastasia комментирует...

Спасибо за рассказ, интересно! Таиланд - это всё-таки замечательнейшая страна! Была там раз очень давно и непременно хочу побывать ещё! Теперь уже не просто отдохнуть :)

KuzjaLuda комментирует...

Оооо! Очуменный отдых!!!!!!! Спасибо за потрясающий рассказ и фотографии! теперь я знаю, куда хочу:)!

Наташа комментирует...

Спасибо за такую интересную экскурсию)
Прям даж захотелось в Тайланд...за цветочками)))))))

Yuliya комментирует...

Прекрасный рассказ, спасибо огромное! :) цветочки восхитительные!!!)))

FarHai комментирует...

Красота какая!!!!! С удовольствием прочла рассказ и фото посмотрела )) От цветочков и вовсе голова кругом ))

Dinara комментирует...

Потрясающий рассказ! Нафаня, спасибо огромное! Теперь мне захотелось в Тайланд!!! Классные магазинчики. Интересно, как в других странах все происходит, у нас одно, у них совершенно по-другому. Спасибо!

Yulia комментирует...

Спасибо за такой подробный рассказ. Вот я еще не весь Central Festival обошла :). Завтра пойду наверстывать упущенное. А вот эти подвески где продают: в Паттайе или Бангкоке?
Кстати, а ты спрашивала разрешение фотать в магазине? У них же вроде во всех крупных торговых центрах фотографировать не разрешается...

Nadezhdinka комментирует...

пост отличный! с удовольствием и почитала, и посмотрела )))

Yulia комментирует...

А в Паттае в Фестивале магазинчик Pinn Shop на каком этаже?

Naphanya комментирует...

Девочки, рада, что вам понравилась статья:)

Yulia, точно не помню, в районе с 3 по 5 этаж...
Подвески около Central Festival покупала, там внизу около первой улицы мероприятия разные проводятся, вот туда приходили эти рукодельники.
Кстати, из Паттаи в Бангкок тоже очень просто доехать, на севере есть автовозал , билеты дешевые, 2 часа и ты в Бангкоке, купила розочек, погуляла и обратно:))

Naphanya комментирует...

Да сначала фотографировать не разрешили, а с учетом того, что с английским у них большие проблемы, пришлось на пальцах объяснять, что я хочу написать о скрапбукинге в Таиланде, оставила им адрес блога, но насколько я поняла с интернетом у них большие проблемы, но зайти посмотреть статью обещали...

Yulia комментирует...

Спасибо еще раз за информацию. Пойду завтра искать :). Попыталась найти на сайте магазина--не нашла (.
А про Бангкок я знаю как добираться :). У меня муж там живет ;)Но он тоже там недавно обитает, так что мы еще не все знаем )

Leyla комментирует...

спасибо за столь интересный и познавательный рассказ! :)

Аланроса комментирует...

Как здорово было окунуться в воспоминания о любимом Тае и начать мечтать о след.поездке, уже и по "скраповым местам" ))) спасибо!

sehrnett комментирует...

ооо, так заволновалась, как будто сама стояла у входа в эти экзотические магазины!!! цветы и подвесочки - чудо!
да, от меня тоже примите блогодарность за это путешествие!)))

Марина Ня:) комментирует...

Как же классно....
Сумки потрясающие, а про розочки вообще молчу!!!!
Ещё раз поздравляю с потрясающем отдыхом:)

Ленулька комментирует...

Обалдеть! А у меня друзья были в октябре в Таиланде, а я даже и не знала, что надо им такую красоту заказывать :-)
Молодец, отдохнула с пользой для дела :-)

Yuliya комментирует...

Зайдите ко мне за наградами, пожалуйста!

Tasha комментирует...

спасибо за рассказ,
было очень интересно и познавательно чиатать!

svetilnik комментирует...

Очень интересно!

Оксана комментирует...

Спасибо за такой интересный и познавательный рассказ, была несколько раз в Таиланде и даже не подозревала, что скрапбукинг там тоже существует. За фотографии и такую ценную информацию отдельное спасибо. Цветочки,подвесочки, сумочки - как все красиво :))))
Вот теперь буду мечтать о следующей поезде в страну улыбок и солнца.

Katarina Hamstersson комментирует...

Класс!! Замечательно получилось, рассказы с картинками - это очень-очень правильно!

Марина комментирует...

Спасибо огромнейшее за рассказ! И так вовремя! - в феврале собираюсь в Патайю. Муж уже в шоке - надеялся просто отдохнуть, да не тут-то было! Теперь я совсем счастливая буду!
Спасибо!

Мышильда комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Мышильда комментирует...

Спасибо огромное за интереснейшую статью! Восхищаюсь Вашими работами, люблю Ваш блог, черпаю вдохновение!

Vicka M комментирует...

Люблю я такие подробные, основательные рассказы, да еще и с фотографиями визиток:) Держитесь скрап места Тайланда, русские надвигаются!!!

Yulia комментирует...

Спасибо, вчера нашла Pinn Shop. Оказывается я все время рядом бывала--расположен на 4-м этаже рядом с банками. :)

Ирина комментирует...

С наслаждением прочитала эту замечательную статью!!!! По-настоящему увлечённый человек никогда не отдыхает от своего увлечения. И это так здОрово!!! Ходила вместе с Вами из магазинчика в магазинчик, и всё время улыбалась!!! Спасибо!!!
Желаю Вам новых вдохновенных творений!!!

Naphanya комментирует...

Девочки , хочу выразить огромную благодарность, за то что не прошли мимо и написали мне несколько строчек:)) Я так статаралась сдеделать эту статью полезной и интересной не только для тех, кто собирается в Таиланд. Теперь вижу, что у меня получилось:)

milena60 комментирует...

Впечатляет!

suslik009 комментирует...

спасибо за виртуальную экскурсию!

Belyona комментирует...

Очень интересно! Спасибо за рассказ! :)

Веселунка комментирует...

Спасибо за рассказ и фото!! Сейчас мне интересно узнавать как скрапят в разных странах, а тут показаны и названы такие отличия. :)

Анонимный комментирует...

спасибо за статью, завтра выдвигаюсь в Бангкок) скажите, пожалуйста, примерную стоимость подвесок, а то нашла в Паттайе, но около 500 бат за 1 просят, вроде как серебро.

Naphanya комментирует...

Стоимость одной подвески около 10-12 бат, они точно не из драгоценных металлов:)

Lesya комментирует...

В Таиланде была, а вот пойти по скраповым магазинам даже не догадалась. очень жалею.
отличнейшая статья. Скоро опять поедем. вот по твоим ссылочкам на магазины и отправимся первым делом. спасибо))
а как там с ценами на скраповые вещи?

bumazhnayame4ta комментирует...

Благодаря Вашей статье собралась отдыхать именно в Таиланде ))) уже предвкушаю поход по этим магазинчикам )))

Yulia комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Avonka комментирует...

драсьте-)
отличный рассказ, так захотлось самой туда попасть-)
сумочки просто очарование! хочу такую!
а ленточки то какие...зашла туда погулять, очень захотелось приобрести, но никак не могу разобратся можно ли там купить ленточки. и доставляют ли они в Россию?
Спасибо

Naphanya комментирует...

Avonka, так как я покупала ленточки в самом магазине, к сожалению, не уточняла про международную доставку. Думаю, можно написать им на этот адрес sales@nci.co.th . По идее, они помогут разобраться с доставочкой и оформлением заказа:)

Yulia комментирует...

Avonka, а у меня есть на продажу подобные ленточки. Покупала в Тае :).
(Naphanya, не сочтите эту мою информацию за спам :) ).

Юлия Ураловна комментирует...

Большое спасибо за статью, уже много времени ищу информацию о скрап-магазинах в Тае! ) Скажите, а цены там как, дешевле, чем у нас?

Татьяна комментирует...

Большое спасибо за информацию! Много полезного.
Не могли бы Вы поточнее рассказать, где покупали подвески для цепочки? Очень нужны! В прошлый раз в Бкк так и не нашла их.

Yana Ch. комментирует...

Я сейчас в Тае и вопрос о скраповых покупках меня очень волнует)) Нашла в твоем рассказе много интересного, сейчас в Фестиваль поеду)))

Knor комментирует...

Огромное спасибо за статью. Подскажите пожалуйста, а в самой Паттайе есть лавка цветочная? Моя подруга сейчас там и все пытается мне найти цветочки и не может... Ну должны же там их продавать...